ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ
Sound Of Text ("us", "we", ಅಥವಾ "our") Sound Of Text ವೆಬ್ಸೈಟ್ ("Service") ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾದ ಸಂಗ್ರಹ, ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆ ಡೇಟಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪುಟವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ನೀತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಗೆ ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.
ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಲು ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾ
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ("Personal Data") ನಮಗೆ ಒದಗಿಸಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಮಾಹಿತಿಯು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇವುಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ:
- ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ
- ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು
- ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ
- ವಿಳಾಸ, ರಾಜ್ಯ, ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ZIP/ಪೋಸ್ಟಲ್ ಕೋಡ್, ನಗರ
- ಕುಕೀಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆ ಡೇಟಾ
ಬಳಕೆ ಡೇಟಾ
ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ("Usage Data"). ಈ ಬಳಕೆ ಡೇಟಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ವಿಳಾಸ (ಉದಾ., IP ವಿಳಾಸ), ಬ್ರೌಸರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಬ್ರೌಸರ್ ಆವೃತ್ತಿ, ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಪುಟಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ, ಆ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಧನ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಡೇಟಾದಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕುಕೀಗಳ ಡೇಟಾ
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ನಾವು ಕುಕೀಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
ಕುಕೀಗಳು ಅನಾಮಧೇಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದಾದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಡೇಟಾ ಹೊಂದಿರುವ ಫೈಲ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಕುಕೀಗಳನ್ನು ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಬಳಸುವ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಬೀಕನ್ಗಳು, ಟ್ಯಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳಾಗಿವೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ಕುಕೀ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ಗೆ ನೀವು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು.
ಡೇಟಾದ ಬಳಕೆ
Sound Of Text ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಡೇಟಾವನ್ನು ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ:
- ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲು.
- ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು.
- ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು.
- ಗ್ರಾಹಕ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು.
- ನಾವು ಸೇವೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಥವಾ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು.
- ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು.
- ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು, ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲು.
ಡೇಟಾ ವರ್ಗಾವಣೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾ ಸೇರಿದಂತೆ, ಡೇಟಾ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾನೂನುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಕಾನೂನುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದಾದ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ, ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ದೇಶ ಅಥವಾ ಇತರ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗೆ ಇರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು — ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಈ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು Sound Of Text ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾ ಮತ್ತು ಇತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಭದ್ರತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಮರ್ಪಕ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು ಇಲ್ಲದ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾದ ಯಾವುದೇ ವರ್ಗಾವಣೆ ಸಂಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಡೇಟಾದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ
Sound Of Text ಅಂತಹ ಕ್ರಮ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯ ಎಂಬ ಸದ್ಭಾವನೆಯ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು:
- ಕಾನೂನು ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು.
- Sound Of Text ನ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸಲು.
- ಸೇವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಭವನೀಯ ತಪ್ಪು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಥವಾ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು.
- ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆದಾರರ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
- ಕಾನೂನು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಿಸಲು.
ಡೇಟಾದ ಭದ್ರತೆ
ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾದ ಭದ್ರತೆ ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸರಣದ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನವು 100% ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾವು ಶ್ರಮಿಸಿದರೂ, ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನಾವು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರು
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ("Service Providers"), ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ಸೇವೆ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಈ ಮೂರನೇ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರಲು ಅಥವಾ ಬಳಸದಿರಲು ಅವರು ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಇತರ ಸೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ಗಳು
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯು ನಮ್ಮಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡದ ಇತರ ಸೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ನೀವು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಕ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೈಟ್ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೈಟ್ನ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೈಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ವಿಷಯ, ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಕ್ಕಳ ಗೌಪ್ಯತೆ
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯು 13 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಯಾರನ್ನೂ ("Children") ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
13 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಯಾರಿಂದಲೂ ನಾವು ತಿಳಿದೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪೋಷಕ ಅಥವಾ ಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಪೋಷಕರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದರೆ, ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸರ್ವರ್ಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನಾವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
ನಾವು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಬಹುದು. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಬದಲಾವಣೆ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಇಮೇಲ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸೂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಜಾರಿ ದಿನಾಂಕ" ವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
ಈ ನೀತಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ? ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.